1 00:02:55,200 --> 00:02:57,444 Nu cunosc numele. 2 00:02:57,663 --> 00:03:00,286 - Și te întorci? - Pot fi. 3 00:03:00,501 --> 00:03:04,040 Ce crime ai comis in timpul razboiului? 4 00:03:04,258 --> 00:03:06,669 Am crezut că nu mergem să vorbesc despre asta. 5 00:03:06,888 --> 00:03:11,306 Nu ai de ce să-ți faci griji. Nu poți fi urmărit penal, așa că de ce nu? 6 00:03:11,522 --> 00:03:14,561 Ce crime ai comis in timpul razboiului? 7 00:03:14,777 --> 00:03:17,698 Nu erau crime când le-am comis. 8 00:03:17,907 --> 00:03:20,745 Au devenit crime când am pierdut războiul. 9 00:03:20,955 --> 00:03:24,825 - Larry ar vrea să te vadă, Nick. - Poate aştepta? 10 00:03:25,045 --> 00:03:27,586 De ce? Care-i treaba? 11 00:03:28,802 --> 00:03:31,640 - Ai primit slujba. - La Atena? 12 00:03:31,849 --> 00:03:34,343 Dar nu ai auzit de la mine, bine? 13 00:03:34,563 --> 00:03:36,190 Auzi ce? 14 00:03:36,399 --> 00:03:37,978 Felicitări. 15 00:04:06,704 --> 00:04:10,290 Numărul magic este opt. Orice combinație de opt victorii... 16 00:04:10,503 --> 00:04:13,922 - Tata? - ...și Sox câștigă Divizia de Est. 17 00:04:14,134 --> 00:04:20,593 Acum trecem la baschet. Aseară Celticii au câștigat Rockets. 18 00:04:20,812 --> 00:04:24,398 O performanță puternică a lui Larry Bird... 19 00:04:30,956 --> 00:04:33,164 Nikki. 20 00:04:33,377 --> 00:04:39,551 Tată, dacă adormi mereu în timpul știrilor, nu vei ține niciodată pasul. 21 00:04:39,764 --> 00:04:43,634 Știu, dar dacă stau treaz pentru știri, 22 00:04:43,854 --> 00:04:48,853 Sunt atât de supărat la ceea ce aud, Nu pot dormi noaptea. 23 00:04:51,159 --> 00:04:52,987 O să fac niște cafea. 24 00:04:53,204 --> 00:04:57,039 Se apropie zilele de naștere ale nepotului meu. 25 00:04:57,253 --> 00:05:00,507 Vrea o bicicletă? 26 00:05:00,718 --> 00:05:02,261 Nu știu. 27 00:05:02,471 --> 00:05:05,593 Este un băiat mare. Nouă ani. 28 00:05:06,603 --> 00:05:10,355 De aceeași vârstă ca și eu când am plecat din Grecia. 29 00:05:10,569 --> 00:05:16,411 Și acum am aceeași vârstă așa cum era mama când a fost ucisă. 30 00:05:16,622 --> 00:05:21,205 - Am slujba aia la Atena. - Dar i-ai promis Eleni. 31 00:05:21,422 --> 00:05:27,429 Nu te-a făcut să promiți? că nu te-ai mai întoarce niciodată? 32 00:05:29,102 --> 00:05:31,595 Nick? 33 00:05:31,815 --> 00:05:34,356 Da, am promis. 34 00:05:36,991 --> 00:05:42,334 Vreau să știu de ce au torturat-o, de ce au ucis-o. 35 00:05:42,543 --> 00:05:46,497 Cum a fost să sufere așa cum a suferit ea. 36 00:05:46,718 --> 00:05:49,341 De ce vrei să știi asta? 37 00:05:49,556 --> 00:05:52,394 Pentru că nu mă pot gândi la altceva. 38 00:05:54,148 --> 00:05:58,611 Uneori oamenii spun lucruri înainte să fie uciși sau să moară, 39 00:05:58,822 --> 00:06:03,239 si vreau sa stiu care au fost ultimele ei cuvinte. 40 00:06:03,456 --> 00:06:05,082 totul- 41 00:06:05,292 --> 00:06:09,507 - De ce acum, dintr-o dată? - Lucrurile converg. 42 00:06:09,717 --> 00:06:12,341 Ar trebui să uiți aceste lucruri. 43 00:06:12,556 --> 00:06:13,933 Am încercat. 44 00:06:14,142 --> 00:06:16,932 Dar există un lucru pe care nu-l pot uita, 45 00:06:17,147 --> 00:06:21,731 această minunată invenție legală numită prescripție. 46 00:06:21,948 --> 00:06:26,163 După o anumită perioadă de timp, ești absolvit de toate crimele tale. 47 00:06:26,372 --> 00:06:28,783 Ai comis atrocități în timpul războiului. 48 00:06:29,002 --> 00:06:34,166 Dacă aștepți suficient, ca prin farmec, devii din nou nevinovat. 49 00:06:34,386 --> 00:06:38,221 In Grecia, aștepți 30 de ani pentru nevinovăție. 50 00:06:38,435 --> 00:06:40,976 Treizeci de ani au trecut. 51 00:06:41,190 --> 00:06:46,699 Ucigașii, ascunși în alte țări, sunt liberi să se întoarcă acum. 52 00:06:46,909 --> 00:06:52,204 Omul responsabil de cel al mamei mele moartea ar putea fi nevinovată acum. 53 00:06:52,419 --> 00:06:56,290 Și stau aici și beau cafea. 54 00:06:56,510 --> 00:07:01,473 Nikki, ai așteptat tot timpul asta pentru asta? 55 00:07:09,533 --> 00:07:11,112 Mulţumesc. 56 00:07:11,328 --> 00:07:14,450 Fara creioane. Nick, tu ești? 57 00:07:15,377 --> 00:07:16,706 Nick? 58 00:07:17,756 --> 00:07:19,466 Nick? 59 00:07:24,853 --> 00:07:28,355 Hei! 60 00:07:33,160 --> 00:07:34,703 Multumesc. 61 00:07:50,983 --> 00:07:54,984 Draga Maica Domnului, vă mulțumim pentru aceste binecuvântări. 62 00:07:55,199 --> 00:07:56,528 Dragă mamă... 63 00:07:58,538 --> 00:08:00,866 eu... noi... 64 00:08:07,430 --> 00:08:09,341 Nick? 65 00:08:16,904 --> 00:08:19,861 Iată. Unu, doi, trei... 66 00:08:20,077 --> 00:08:24,541 - pe! - Ghinion. Sunt 2.000 de dolari. 67 00:08:38,026 --> 00:08:39,570 Nikola! 68 00:09:17,640 --> 00:09:20,595 Hristos a înviat! 69 00:09:20,811 --> 00:09:23,435 Într-adevăr, El a înviat. 70 00:09:35,045 --> 00:09:39,426 - Hristos a înviat. - Într-adevăr, El a înviat. 71 00:09:47,193 --> 00:09:51,775 - Tata știe că războiul s-a terminat? - Bineînţeles că ştie. 72 00:09:51,992 --> 00:09:55,246 - Hristos a înviat! - Într-adevăr, El a înviat. 73 00:09:55,457 --> 00:10:00,171 Ai spus când s-a terminat războiul ne-ar scrie să ne spună când vine. 74 00:10:00,383 --> 00:10:03,469 Ai spus că până de Paște vom primi o scrisoare. 75 00:10:06,727 --> 00:10:09,269 Războiul, bombele, 76 00:10:09,483 --> 00:10:12,439 au distrus toate oficiile poştale. 77 00:10:12,655 --> 00:10:16,276 Navele care poartă scrisorile peste mare au fost scufundate. 78 00:10:16,495 --> 00:10:20,913 Toate aceste lucruri necesită timp pentru a fi reconstruite. 79 00:10:21,129 --> 00:10:23,421 Ca școala noastră. 80 00:10:23,633 --> 00:10:25,924 Este nevoie doar de timp. 81 00:10:51,475 --> 00:10:54,266 Hristos a înviat, verișoare. 82 00:11:33,634 --> 00:11:36,888 Ești destul de mare să stau cu bărbații acum. 83 00:11:37,098 --> 00:11:38,975 Continuă. 84 00:12:58,412 --> 00:13:00,205 Nick? 85 00:13:00,416 --> 00:13:02,957 Ești bine? 86 00:13:04,089 --> 00:13:06,464 Nu, nu sunt. 87 00:13:21,912 --> 00:13:25,831 M-a sunat tatăl tău după ce ai plecat azi din casă. 88 00:13:26,045 --> 00:13:28,087 M-am gândit că ar putea. 89 00:13:31,305 --> 00:13:36,767 El crede că am ceva influență peste tine, fiind soția ta și tot. 90 00:13:36,982 --> 00:13:40,603 Nu-mi arunca privirea asta! Cum ar trebui să înțeleg? 91 00:13:40,822 --> 00:13:43,494 Nu vreau să mă cert cu tine. 92 00:13:48,168 --> 00:13:52,917 De ce trebuie să te întorci? O putem rezolva împreună aici. 93 00:13:53,135 --> 00:13:56,008 Aici nu este problema. 94 00:13:57,351 --> 00:14:00,890 Ce ai de gând să faci la Atena? 95 00:14:01,108 --> 00:14:04,065 Ce fac eu de obicei. Raportez povești. 96 00:14:04,281 --> 00:14:06,691 - Ce povești? - De toate felurile. 97 00:14:06,910 --> 00:14:10,449 Da, despre foști criminali din războiul civil revin dupa 30... 98 00:14:10,667 --> 00:14:12,745 Sunt conștient de asta. 99 00:14:15,050 --> 00:14:18,421 Poate că sunt toți morți. 100 00:14:18,639 --> 00:14:21,893 Doamne, sper că nu. 101 00:14:22,104 --> 00:14:25,393 Dacă nu sunt, ce vei face cu bătrânii ăștia? 102 00:14:25,610 --> 00:14:28,781 Sondați-le puțin, pune-le câteva întrebări. 103 00:14:28,992 --> 00:14:34,501 - Dacă nu răspund? - Atunci voi reformula întrebarea. 104 00:14:45,731 --> 00:14:52,533 Nick, este o cerință a ființei? un șef de birou din Atena să poarte o armă? 105 00:14:52,742 --> 00:14:54,452 este? 106 00:14:55,998 --> 00:15:00,831 Odinioară era în studiu, apoi a dispărut. Unde este? 107 00:15:04,973 --> 00:15:08,725 Așa vei pune întrebări, cu un pistol? 108 00:15:11,527 --> 00:15:17,285 Nu, ești reporter, nu ai pentru a răspunde la întrebări, doar pune-le. 109 00:15:21,253 --> 00:15:26,679 - Nick, știu despre mama ta... - Nu cred că o faci. 110 00:15:26,887 --> 00:15:32,100 Vrei să strici totul ceva de acum vreo 30 de ani? 111 00:15:32,314 --> 00:15:35,603 „Acum vreo 30 de ani”? "Unele"? 112 00:15:36,572 --> 00:15:39,992 Oamenii nu sunt uciși la „unul” moment al timpului. 113 00:15:40,203 --> 00:15:41,996 Nu a fost „unii” pentru ea. 114 00:15:42,207 --> 00:15:49,094 A fost un an anume, lună, zi, oră, minut. 115 00:15:49,303 --> 00:15:51,975 O secundă anume când trăgaciul era apăsat. 116 00:15:52,184 --> 00:15:55,686 Chiar și atunci era în viață până la o fracțiune de secundă mai târziu. 117 00:15:55,899 --> 00:15:58,308 Glonțul i-a pus capăt vieții. 118 00:15:58,528 --> 00:16:00,486 Nu a fost „unii” pentru ea. 119 00:16:00,698 --> 00:16:02,942 Nu „unii” deloc. 120 00:16:07,962 --> 00:16:12,711 Înainte să existe Anglia, acolo era Grecia. 121 00:16:12,929 --> 00:16:17,097 Înainte să existe America, acolo era Grecia. 122 00:16:17,312 --> 00:16:22,275 Și cu mult înaintea Greciei a fost o monarhie, 123 00:16:22,488 --> 00:16:25,243 W6 WGFG o democrație. 124 00:16:27,122 --> 00:16:30,992 Care este alt nume pentru o democrație? 125 00:16:32,756 --> 00:16:35,843 - Republica. - Asta e corect. 126 00:16:36,054 --> 00:16:40,969 Și Uniunea Sovietică Republici Socialiste 127 00:16:41,188 --> 00:16:43,100 este o democratie. 128 00:16:43,317 --> 00:16:48,909 Într-o democrație, toți avem un rol important. 129 00:16:49,119 --> 00:16:50,865 Noi... 130 00:16:51,081 --> 00:16:53,919 Noi adoptăm legi. 131 00:16:55,047 --> 00:16:57,006 Și le ascultăm. 132 00:17:05,607 --> 00:17:09,656 Dacă te-ai dus acasă după școală, 133 00:17:09,865 --> 00:17:15,659 ușile erau închise și părinții tăi nu te-ar mai lăsa să intri niciodată, 134 00:17:15,876 --> 00:17:19,129 ai mai putea crede chiar te-au iubit? 135 00:17:19,340 --> 00:17:21,632 Nu. 136 00:17:21,845 --> 00:17:27,556 Nu. Ei bine, regele, din interiorul palatului său, 137 00:17:27,772 --> 00:17:31,773 spune că își iubește oamenii. 138 00:17:31,988 --> 00:17:33,318 Spiro! 139 00:18:13,229 --> 00:18:15,022 Unde este profesorul tău? 140 00:18:15,232 --> 00:18:18,522 Tu, așa! Du-te așa! 141 00:18:44,119 --> 00:18:48,249 - Bună seara, Eleni. - Bună seara, Katina. 142 00:18:50,546 --> 00:18:54,547 Miliția guvernamentală arestează toti comunistii. 143 00:18:54,762 --> 00:18:57,434 - Spiro este vărul meu. - Știu că. 144 00:18:57,642 --> 00:19:01,941 L-as ascunde in casa mea, dar acesta ar fi primul loc unde s-ar uita. 145 00:19:02,151 --> 00:19:04,822 - Sol te roagă... - Și dacă îl găsesc aici? 146 00:19:05,031 --> 00:19:07,524 Nu îți vor percheziționa casa. 147 00:19:07,744 --> 00:19:11,413 Tatăl tău este monarhist, soțul tău e în America. 148 00:19:11,626 --> 00:19:14,464 Toată lumea știe unde se află simpatiile tale. 149 00:19:14,674 --> 00:19:16,383 Simpatiile mele? 150 00:19:16,594 --> 00:19:19,965 Nu am simpatii, cum le spui tu. 151 00:19:20,183 --> 00:19:25,692 Apoi caut refugiu in singurul casă neutră în toată Grecia. 152 00:19:32,455 --> 00:19:38,546 Va trebui să stai în pivniță. Am fete mari, înțelegi. 153 00:19:50,446 --> 00:19:53,616 Îmi pare rău că ai probleme, Spiro. 154 00:19:53,827 --> 00:19:58,742 Dar îmi place să mă furișez noaptea. Mă face să mă simt tânăr! 155 00:19:58,961 --> 00:20:01,288 Dă-mi un sărut, verișoară. 156 00:20:06,308 --> 00:20:08,884 Ai grijă, Eleni. 157 00:20:11,150 --> 00:20:13,987 Se saruta foarte frumos. 158 00:20:18,163 --> 00:20:20,407 Sunt profesoară, Eleni. 159 00:20:20,626 --> 00:20:23,499 Nu sunt un revoluționar. 160 00:20:24,257 --> 00:20:28,756 Mă transformă într-unul pentru că Vreau să învăț că toată lumea este un rege. 161 00:20:28,973 --> 00:20:31,764 Și un rege este doar o altă ființă umană. 162 00:20:31,979 --> 00:20:34,057 Ce e în neregulă cu asta? 163 00:20:34,275 --> 00:20:36,352 Nu știu. Vă rog. 164 00:20:39,493 --> 00:20:41,285 Mulțumesc, Eleni. 165 00:21:56,715 --> 00:22:00,800 Cum ai aflat despre mine? Am fost aici doar o săptămână. 166 00:22:01,015 --> 00:22:04,885 Va dura doar câteva minute. Este o poveste minunată. 167 00:22:05,105 --> 00:22:09,273 Un băiat grec pleacă în America, se întoarce în calitate de șef al biroului „New York Times”. 168 00:22:09,488 --> 00:22:11,815 să scrie despre pământul său natal. 169 00:22:12,034 --> 00:22:16,119 M-ar face fericit dacă ai apărea cu mine la televizor. 170 00:22:16,334 --> 00:22:19,124 Ei bine, în cazul ăsta... 171 00:22:19,339 --> 00:22:20,669 Domnilor! 172 00:22:34,742 --> 00:22:36,452 Nikola! 173 00:22:36,663 --> 00:22:38,288 - Nikola! - Da! 174 00:22:38,498 --> 00:22:41,870 E viu! Tatăl tău trăiește! 175 00:22:42,088 --> 00:22:45,757 America! Mergem in America! 176 00:23:51,547 --> 00:23:54,004 - Pot să plec, Mana? - Uau. 177 00:23:54,218 --> 00:23:56,011 Da, continuă. 178 00:24:03,444 --> 00:24:04,773 Georgia... 179 00:24:06,533 --> 00:24:09,453 Ana, pentru copil. 180 00:24:16,801 --> 00:24:18,677 Deschide m 181 00:24:19,722 --> 00:24:22,809 - Deschide-l! - Unde se duce? 182 00:24:24,565 --> 00:24:27,818 - Ce a fost asta? - Probabil dolari. 183 00:24:28,029 --> 00:24:30,784 Nu se spune câte într-un plic. 184 00:24:55,495 --> 00:24:57,988 „Draga mea soție, 185 00:24:58,835 --> 00:25:01,376 „Fiicele mele dragi, 186 00:25:02,800 --> 00:25:06,172 „și tu, Nikola, 187 00:25:06,390 --> 00:25:09,810 „fiul meu pe care nu l-am văzut...” 188 00:25:33,480 --> 00:25:38,693 „Afacerile au fost bune, apoi au fost proaste, si in curand cred ca va fi din nou bine. 189 00:25:38,907 --> 00:25:42,695 „Voi începe să caut pentru o casă pentru noi toți. 190 00:25:42,914 --> 00:25:45,669 „Am devenit cetățean al Americii...” 191 00:25:45,878 --> 00:25:50,259 - Imaginează-ți asta! - Nu mai e grec? 192 00:25:50,470 --> 00:25:53,640 Se spune, „Am devenit cetățean al Americii. 193 00:25:53,851 --> 00:25:56,012 „Nu mai sunt străin 194 00:25:56,230 --> 00:26:01,062 „și acum pot vota președinte și primarul New York-ului. 195 00:26:01,280 --> 00:26:05,864 „Eleni, soția mea frumoasă și iubitoare, 196 00:26:06,081 --> 00:26:12,124 „Aveți grijă de copiii noștri în timp ce Lucrez și economisesc bani pentru casa noastră. 197 00:26:13,386 --> 00:26:15,962 „Toți trăiți în inima mea. 198 00:26:16,183 --> 00:26:19,768 „Și în curând sper să văd și să îmbrățișez... 199 00:26:22,361 --> 00:26:25,899 „... și îmbrățișați-vă pe fiecare dintre voi. 200 00:26:26,118 --> 00:26:30,867 „L sărut ochii și ale copiilor mei înger. 201 00:26:32,086 --> 00:26:36,835 "L, soțul tău iubitor, scrie asta." 202 00:26:40,768 --> 00:26:45,601 Cum voi vorbi cu Tatăl cand mergem in America? 203 00:26:45,819 --> 00:26:48,028 Ce vrei să spui? 204 00:26:48,240 --> 00:26:49,618 Sunt îngrijorat. 205 00:26:49,827 --> 00:26:53,958 E acolo de mult timp, și poate că vorbește doar american. 206 00:26:54,168 --> 00:26:59,297 - Poate a uitat greaca. - Nu, nu mi-ar face griji pentru asta. 207 00:26:59,511 --> 00:27:02,931 Cred că ar trebui să mergem acolo curând, pentru orice eventualitate. 208 00:27:03,143 --> 00:27:07,226 De ce nu-l surprindem? „Bună, părinte, iată-ne cu toții!” 209 00:27:09,695 --> 00:27:13,780 E cale lungă, știi. Este peste ocean. 210 00:27:13,995 --> 00:27:16,832 Trebuie să ai o invitație. 211 00:27:17,042 --> 00:27:22,005 Când ajungi în America, ei spun, — Cine te-a invitat să vii? 212 00:27:22,218 --> 00:27:23,928 Ca la o nuntă. 213 00:27:25,182 --> 00:27:30,062 Dar dacă ne iubește, de ce nu ne trimite o invitație? 214 00:27:30,275 --> 00:27:34,324 Pentru că își economisește toți banii să ne construiască o casă frumoasă 215 00:27:34,533 --> 00:27:36,990 cu destule camere pentru toată lumea. 216 00:27:37,204 --> 00:27:40,623 stiu problema: suntem prea mulți. 217 00:27:40,835 --> 00:27:43,791 - Ai prea mulți copii. - Nu. 218 00:27:44,007 --> 00:27:46,133 Am nevoie de toți copiii mei. 219 00:27:47,889 --> 00:27:49,932 Dar când mergem în America, 220 00:27:50,143 --> 00:27:54,643 te va chema Tata „soția mea frumoasă și iubitoare”? 221 00:27:54,860 --> 00:27:58,197 - Ce, ca în scrisoare? - Da. 222 00:27:58,409 --> 00:28:00,902 Ei bine, sper. 223 00:28:03,835 --> 00:28:06,376 Poate doar îl vei iubi. 224 00:28:06,590 --> 00:28:09,677 Și nu mă vei mai iubi. 225 00:28:09,888 --> 00:28:11,466 Nu. 226 00:28:14,729 --> 00:28:17,222 te voi iubi mereu. 227 00:28:18,903 --> 00:28:20,530 De ce? 228 00:29:30,449 --> 00:29:31,779 Nick! 229 00:29:34,123 --> 00:29:35,832 Hei, Nick, iată-l. 230 00:29:36,043 --> 00:29:39,997 Nu uit niciodată o înmormântare. A murit de cancer în urmă cu câteva luni. 231 00:29:40,217 --> 00:29:43,506 - L-ai cunoscut? - Da, a fost profesorul meu de școală. 232 00:29:43,724 --> 00:29:45,967 - Este o coincidență sau ce? - Ce? 233 00:29:46,186 --> 00:29:49,024 Toți acești tipi au fost criminali de război civil. 234 00:29:49,234 --> 00:29:52,355 Ma gandesc sa fac un articol la întoarcerea lor în Grecia. 235 00:29:52,572 --> 00:29:55,529 Oh da? Am făcut deja povestea aia. 236 00:29:55,745 --> 00:29:58,072 E afară de ceva vreme. Nu ai citit-o? 237 00:29:58,291 --> 00:29:59,834 am făcut-o. 238 00:30:00,044 --> 00:30:03,298 - Da? Ce era în neregulă cu asta? - Prea general. 239 00:30:03,509 --> 00:30:06,763 - Prea general pentru cine? - Pentru mine. 240 00:30:08,727 --> 00:30:11,767 - Chiar te-ai născut în Grecia? - Da. 241 00:30:11,983 --> 00:30:15,153 Asta explică însorirea ta Personalitate mediteraneană! 242 00:30:15,364 --> 00:30:18,653 Tipul ăsta insistă să vorbească cu tine, Nick. Te-a văzut la televizor. 243 00:30:18,870 --> 00:30:23,454 Grozav. Șeful biroului al „New York Times” este o personalitate TV. 244 00:30:23,671 --> 00:30:25,628 Concediere temporară. Cine e? 245 00:30:25,840 --> 00:30:30,638 El spune că ați crescut împreună. Numele lui este Antoni Makos. 246 00:30:36,485 --> 00:30:38,611 Buna ziua? 247 00:31:24,363 --> 00:31:27,201 Acesta este vechiul meu prieten, Nikola Gatzoyiannis. 248 00:31:30,917 --> 00:31:34,038 Am crescut în același sat. 249 00:31:34,255 --> 00:31:38,126 Obișnuiam să avem lupte cu sabia, Îți amintești, Nikola? 250 00:31:39,932 --> 00:31:43,103 Am văzut primul nostru avion împreună. 251 00:31:44,858 --> 00:31:47,150 Și acum e american. 252 00:31:49,742 --> 00:31:51,285 Nikola! 253 00:32:00,053 --> 00:32:02,629 Am crezut că vom vorbi despre vremuri vechi. 254 00:32:02,849 --> 00:32:07,562 Sunt vremuri vechi. Nu știam că o faci am văzut-o pe mama când am venit aici. 255 00:32:07,774 --> 00:32:09,852 Îmi pare rău că am menționat-o. 256 00:32:10,070 --> 00:32:14,404 Continuă. Ai spus că bei apa la izvor. 257 00:32:14,620 --> 00:32:18,159 S-a uitat la mine, știi, în felul ăsta. 258 00:32:18,377 --> 00:32:20,585 În ce sens? 259 00:32:22,927 --> 00:32:25,550 Știți ce copii destinate mamelor noastre. 260 00:32:25,765 --> 00:32:31,607 Ei văd un băiat care nici măcar nu este al lor iar ei îl privesc în felul acesta. 261 00:32:31,818 --> 00:32:33,979 Așa ea... 262 00:32:35,032 --> 00:32:37,787 Ești un om educat. 263 00:32:37,995 --> 00:32:42,044 De ce crezi atât de mult ne-au iubit mamele noastre? 264 00:32:42,253 --> 00:32:47,335 Am copii ai mei, dar dacă mi-e greu să... 265 00:32:47,554 --> 00:32:50,178 ai copii? 266 00:32:50,393 --> 00:32:53,979 Mama ți-a spus ceva? 267 00:32:55,861 --> 00:32:57,689 Nu. 268 00:33:03,959 --> 00:33:08,507 - Te duci des la Lia? - Nu mă întorc acum. 269 00:33:08,718 --> 00:33:13,799 M-am întors o dată acum câțiva ani. Am petrecut noaptea în Loannina. 270 00:33:14,018 --> 00:33:16,476 - L-am văzut pe acel om. - Ce om? 271 00:33:16,690 --> 00:33:20,905 Acea gherilă care conducea prizonierii la locul de execuție. 272 00:33:21,115 --> 00:33:27,954 - Ești sigur că a fost el? - A spus că a fost postat în satul nostru. 273 00:33:28,169 --> 00:33:30,413 Îi știi numele? 274 00:33:30,632 --> 00:33:34,717 Tasso Levendis. Nu și-a adus aminte de mine. 275 00:33:34,932 --> 00:33:37,555 Mai locuieste in loannina? 276 00:33:37,770 --> 00:33:39,230 Nu stiu. 277 00:33:39,440 --> 00:33:43,026 Când l-am văzut, era într-un bar, proxenet, 278 00:33:43,239 --> 00:33:45,565 oferindu-mi femei. 279 00:34:45,476 --> 00:34:47,268 Asculta! 280 00:34:47,479 --> 00:34:48,892 Asculta! 281 00:34:50,652 --> 00:34:52,278 Asculta! 282 00:34:52,487 --> 00:34:55,741 Guvernul avertizează toți oamenii din această zonă 283 00:34:55,952 --> 00:34:58,707 că nu te mai putem proteja. 284 00:34:58,916 --> 00:35:04,129 Gherilele comuniste avanseaza. Războiul civil a început. 285 00:35:07,849 --> 00:35:10,260 Părinte, ce să fac? 286 00:35:10,479 --> 00:35:13,649 Tu? De ce ți-e frică? Ești o femeie! 287 00:35:13,860 --> 00:35:17,446 Pe mine mă vor ucide primul. Ei știu că sunt pentru Rege. 288 00:35:17,659 --> 00:35:19,784 Trăiască Regele. 289 00:35:19,996 --> 00:35:21,575 La revedere. 290 00:35:24,504 --> 00:35:28,505 - Mamă, să mergem la Loannina? - Cine va avea grijă de casa ta? 291 00:35:28,719 --> 00:35:33,184 - Este de datoria ta să ai grijă de casa ta. - Da, dar copiii mei... 292 00:35:33,395 --> 00:35:36,351 Aceștia nu sunt nemți, turci sau albanezi. 293 00:35:36,567 --> 00:35:41,281 Ei sunt oamenii noștri. Nu vor face rău femeilor și copiilor. 294 00:35:46,627 --> 00:35:48,420 Lukas? 295 00:35:49,842 --> 00:35:51,919 - Lukas, rămâi? - Da. 296 00:35:52,137 --> 00:35:56,721 Soția mea m-a convins Sunt prea lipsit de valoare pentru comuniști. 297 00:35:58,982 --> 00:36:03,031 Dacă mă ucid, va dovedi cât de greșită e! 298 00:36:03,240 --> 00:36:05,152 S-a ajuns în sfârșit la asta. 299 00:36:05,369 --> 00:36:09,952 Am fost invadați de toată lumea. Acum suntem invadați de noi înșine. 300 00:36:15,763 --> 00:36:18,055 Merge. Du-te repede. 301 00:36:34,004 --> 00:36:35,750 Oamenii din Lia! 302 00:36:36,884 --> 00:36:38,511 Oamenii din Lia! 303 00:36:41,267 --> 00:36:44,853 Nu ai de ce să te temi! 304 00:36:45,066 --> 00:36:48,153 Am venit să te eliberăm... 305 00:36:50,117 --> 00:36:52,740 ...in numele noii Grecie! 306 00:36:56,169 --> 00:36:58,497 Toată lumea din casă. 307 00:37:33,403 --> 00:37:34,900 Afară! 308 00:37:40,165 --> 00:37:42,836 Toată lumea afară! Afară! 309 00:37:43,045 --> 00:37:45,337 - Hai, mamă. - Haide! 310 00:37:45,549 --> 00:37:48,126 Nu te vom vedea în niciun rău. 311 00:37:49,265 --> 00:37:51,390 Exterior! 312 00:37:51,602 --> 00:37:53,977 Toată lumea afară! 313 00:38:17,858 --> 00:38:20,779 Spiro. Slavă Domnului că tu ești. 314 00:38:20,988 --> 00:38:25,821 maiorul Spiro Skevis, Armata Democrată a Greciei. 315 00:38:26,039 --> 00:38:29,791 Am onoarea să vă informez acest sat a fost eliberat. 316 00:38:30,005 --> 00:38:35,930 Casa ta a fost aleasă să fie Cartierul General al Armatei de Eliberare. 317 00:38:36,141 --> 00:38:39,810 Vei ieși din casă până mâine dimineață. 318 00:38:40,023 --> 00:38:44,855 Dar Spiro, nu-ți amintești când te-a adus Katina aici? 319 00:38:45,699 --> 00:38:47,278 Amintesc. 320 00:38:48,287 --> 00:38:52,123 Ieși din casă până mâine, Americana. 321 00:39:47,186 --> 00:39:49,941 Este doar o casă. 322 00:39:50,150 --> 00:39:53,355 Este doar piatră și mortar. 323 00:39:54,281 --> 00:39:57,154 Și lemn și sticlă. 324 00:39:59,750 --> 00:40:04,084 Toți v-ați născut aici și asta îl face special. 325 00:40:04,300 --> 00:40:08,051 Amintirile o fac specială. 326 00:40:08,265 --> 00:40:11,804 Dar le putem duce oriunde mergem. 327 00:40:13,441 --> 00:40:15,817 Într-o zi, 328 00:40:16,029 --> 00:40:19,865 vom fi cu toții împreună așa, toate ambalate și gata. 329 00:40:20,079 --> 00:40:25,871 Și în loc să te muți la bunica, vom pleca peste ocean 330 00:40:26,089 --> 00:40:29,175 unde tatăl tău ne așteaptă. 331 00:40:30,639 --> 00:40:33,844 Se va simți exact așa. 332 00:40:34,061 --> 00:40:38,727 Ne vom lua lucrurile și amintirile noastre, 333 00:40:38,945 --> 00:40:42,199 și vom părăsi această casă pentru totdeauna. 334 00:40:43,704 --> 00:40:47,836 Dar nu vom fi triști, pentru că vom fi cu toții împreună. 335 00:40:49,131 --> 00:40:52,087 Asta e important. 336 00:40:52,303 --> 00:40:55,924 Nu trebuie să fim triști mâine. 337 00:40:59,232 --> 00:41:01,939 Ia-i acolo! 338 00:41:15,637 --> 00:41:19,092 Animalele și mâncarea rămân în urmă. 339 00:41:23,317 --> 00:41:25,609 Am o familie de hrănit. 340 00:41:25,822 --> 00:41:27,864 Am o armată de hrănit. 341 00:41:29,913 --> 00:41:34,578 Oricine ascunde mâncarea va fi împușcat. Acestea sunt ordinele noastre. 342 00:41:37,634 --> 00:41:42,134 - Voi asculta ordinele tale. - Mana, ce vom manca? 343 00:41:53,163 --> 00:41:55,454 Încă ceva, Americana! 344 00:41:55,667 --> 00:41:59,087 Toți oamenii voștri apți de muncă au fugit. 345 00:41:59,299 --> 00:42:01,591 Am nevoie de soldați. 346 00:42:01,804 --> 00:42:06,220 Fiecare gospodărie își va oferi voluntar fiica cea mare să lupte pentru armată. 347 00:42:06,436 --> 00:42:09,357 Olga, vei avea privilegiul. 348 00:42:09,567 --> 00:42:11,276 Spiro... 349 00:42:11,487 --> 00:42:16,402 maiorul Skevis, Ți-am dat casa și mâncarea mea. 350 00:42:16,621 --> 00:42:21,169 Dar Olga nu știe nimic despre luptă. Te rog, te implor. 351 00:42:21,380 --> 00:42:25,001 O vom învăța. Ai două zile împreună, atunci ea este a noastră. 352 00:42:25,220 --> 00:42:26,680 - Mana... - Sh! 353 00:42:28,059 --> 00:42:31,146 Suntem în război și acestea sunt ordine. 354 00:42:31,357 --> 00:42:36,735 Oricine nu se supune va fi tratate în consecință. Înțeles? 355 00:42:39,955 --> 00:42:42,745 Vom asculta ordinele tale. 356 00:42:56,026 --> 00:42:57,355 Mana! 357 00:42:58,906 --> 00:43:02,160 Mana, nu-i lăsa să mă ia...! 358 00:43:02,371 --> 00:43:05,493 Ce crezi că pot face? 359 00:43:29,795 --> 00:43:31,789 Olga. 360 00:43:32,007 --> 00:43:34,714 Trebuiau să facă asta pe vremuri. 361 00:43:34,929 --> 00:43:39,809 Au venit turcii otomani adunând pe toţi băieţii pentru armatele lor. 362 00:43:40,022 --> 00:43:43,442 Pentru a-i salva, mamele le-au tăiat degetele. 363 00:43:43,654 --> 00:43:47,073 Uneori au scos afară unul din ochii lor. 364 00:43:47,284 --> 00:43:51,334 Nu voi fi un infirm, nu-i așa? Nu mă voi căsători niciodată dacă... 365 00:43:58,096 --> 00:44:00,138 Nu, Mana! 366 00:44:05,067 --> 00:44:08,321 Unde este soțul tău, mamă? 367 00:44:08,532 --> 00:44:11,821 Unde este tatăl meu? 368 00:44:12,038 --> 00:44:17,666 Unde sunt tatăl ei și soțul meu? Unde sunt oamenii noștri? 369 00:44:19,092 --> 00:44:21,965 Toată viața mi s-a spus minciuni? 370 00:44:22,181 --> 00:44:26,265 Eleni! esti o femeie, ai uitat locul tau! 371 00:44:26,480 --> 00:44:31,064 Acesta este locul meu, mamă, să-mi torturez propriul copil? 372 00:44:31,281 --> 00:44:34,403 Este locul meu să rămân în urmă? 373 00:44:34,620 --> 00:44:37,992 Întotdeauna să rămâi în urmă când oamenii noștri fug? 374 00:44:38,210 --> 00:44:40,288 În schimbul a ce? 375 00:44:40,506 --> 00:44:42,881 Mana! 376 00:44:43,094 --> 00:44:44,840 Nu! 377 00:44:49,063 --> 00:44:53,527 M-au pus la conducere de aprovizionare cu alimente, așa că eu... 378 00:45:02,838 --> 00:45:06,708 - Cum ai putut? - Urmau s-o ia! 379 00:45:06,928 --> 00:45:09,849 Ei? Ce ei? 380 00:45:10,059 --> 00:45:14,477 - Am încercat să-mi salvez copilul! - Aceștia sunt oamenii noștri. 381 00:45:14,693 --> 00:45:17,068 Nu! Copilul meu... 382 00:45:17,281 --> 00:45:21,662 Da. Dar nu vreun animal care să fie șchiopat. 383 00:45:21,872 --> 00:45:26,455 Ieși! Ia-ți mâncarea si sfatul tau si iesi afara! 384 00:45:52,177 --> 00:45:56,558 Olga Gatzoyiannis este solicitată să se alăture Armata Populară Democrată. 385 00:45:56,769 --> 00:45:59,178 Maior Skevis... te rog. 386 00:46:04,908 --> 00:46:09,954 Fiica mea este atât de stângace, ea a vărsat apă clocotită pe picior. 387 00:46:11,336 --> 00:46:14,708 Cu greu suportă. 388 00:46:36,130 --> 00:46:38,541 Scoateți bandajele. 389 00:47:08,146 --> 00:47:12,480 Ar trebui să-ți înveți fiica sa fii mai atenta, Americana. 390 00:47:18,874 --> 00:47:26,094 Toate fetele necăsătorite de peste 15 mai se alătură Armatei Populare Democrate. 391 00:47:26,305 --> 00:47:29,926 Ia-ți fiica ta Glykeria pregătește-te să pleci. 392 00:47:30,145 --> 00:47:33,315 Și ai grijă, Americana, fara accidente. 393 00:48:29,752 --> 00:48:33,706 Tu trebuie să fii celebrul Tasso Levendis. 394 00:48:33,927 --> 00:48:37,382 Am auzit că dacă vrei o femeie tu ești omul pe care trebuie să-l vezi. 395 00:48:37,600 --> 00:48:39,761 Cunosc câteva femei, da. 396 00:48:39,979 --> 00:48:42,770 Banii nu au niciun obiect. 397 00:48:42,985 --> 00:48:45,655 Cunosc multe femei. 398 00:48:45,864 --> 00:48:48,785 Să urcăm în mașina mea și să facem o plimbare. 399 00:48:50,038 --> 00:48:52,330 Ai o mașină. 400 00:49:05,400 --> 00:49:10,482 - Ai ratat o viraj acolo. - Vreau să merg mai întâi acasă pentru mai mulți bani. 401 00:49:25,310 --> 00:49:27,519 Unde este casa ta? 402 00:49:27,731 --> 00:49:30,736 Un mic sat numit Lia. 403 00:49:30,946 --> 00:49:35,196 Lia? Eşti nebun? Sunt peste 50 de kilometri de aici! 404 00:49:35,412 --> 00:49:39,331 Stii locul? Ai mai fost acolo? 405 00:49:40,922 --> 00:49:43,546 Hei, ce se întâmplă? 406 00:49:45,681 --> 00:49:48,305 Cine naiba esti? 407 00:49:51,274 --> 00:49:55,405 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău, dacă nu vrei să sari. 408 00:49:57,744 --> 00:50:00,035 - L-am văzut pe acel om. - Ce om? 409 00:50:00,248 --> 00:50:04,962 Acea gherilă care conducea prizonierii la locul de execuție. 410 00:50:05,174 --> 00:50:07,846 - Ești sigur că a fost el? - Chiar nu am fost. 411 00:50:08,054 --> 00:50:11,806 Așa că am vorbit cu el și mi-a spus era staţionat în satul nostru. 412 00:50:12,020 --> 00:50:14,062 Îi știi numele? 413 00:50:14,274 --> 00:50:16,981 Tasso Levendis. 414 00:50:34,644 --> 00:50:35,973 Ieși. 415 00:50:57,227 --> 00:51:03,103 Nu am fost în echipa de execuție. Tocmai am adus prizonierii la fața locului. 416 00:51:03,320 --> 00:51:06,656 Mama ta a avut un proces. Judecătorul a dispus mărturisirea ei. 417 00:51:06,868 --> 00:51:09,575 Judecătorul a condamnat-o la moarte. A fost legal! 418 00:51:09,790 --> 00:51:12,795 - A fost torturată. - Și tortura era legală! 419 00:51:13,005 --> 00:51:16,091 - Cine a dat ordinul? - Acelaşi judecător. 420 00:51:16,302 --> 00:51:20,007 - Numele lui? - Numele lui revoluționar era Katis. 421 00:51:20,226 --> 00:51:22,767 - Nu-i cunosc numele! - Unde este el? 422 00:51:22,981 --> 00:51:25,688 Nici măcar nu știu dacă este în viață! 423 00:51:25,903 --> 00:51:31,281 - Unde s-a ascuns după război? - Cehoslovacia, când am pierdut războiul. 424 00:51:31,496 --> 00:51:33,989 Unii oameni din satul tău a mers cu noi. 425 00:51:34,209 --> 00:51:38,341 - Unde în Cehoslovacia? - Bratislava! 426 00:51:47,734 --> 00:51:52,282 E prea târziu! Chiar dacă îl vei găsi, nu îl vei găsi. 427 00:51:52,493 --> 00:51:55,069 Vei găsi un bătrân care a fost Katis. 428 00:51:55,289 --> 00:52:01,666 Așa cum m-ai găsit, un proxeneț bătrân, care a fost soldat! 429 00:52:01,885 --> 00:52:05,885 Dacă trăiești suficient, se pare că nu mai exista! 430 00:52:06,100 --> 00:52:07,727 Ai întârziat! 431 00:52:07,937 --> 00:52:11,023 Suntem cu toții morți și plecați! 432 00:52:20,376 --> 00:52:24,674 Unu, doi, trei, patru... 433 00:52:42,541 --> 00:52:47,254 Unu, doi, trei, patru... 434 00:52:47,466 --> 00:52:50,090 Mai repede! Mai repede! 435 00:52:50,305 --> 00:52:52,347 ...trei, patru... 436 00:53:17,938 --> 00:53:19,814 Atenție! 437 00:55:30,301 --> 00:55:32,260 Cine eşti tu? 438 00:55:32,472 --> 00:55:35,761 Eleni Gatzoyiannis, soția lui Christos, din Lia. 439 00:55:35,978 --> 00:55:40,110 - Vino cu noi, ești salvat. - Nu pot. Copiii mei. 440 00:55:48,626 --> 00:55:52,415 Nu! Nu! Copiii mei! 441 00:56:45,145 --> 00:56:49,313 Acești oameni pe care îi cauți, sunt rude? 442 00:56:49,528 --> 00:56:53,696 Ei bine, rude și prieteni din satul meu. 443 00:56:53,911 --> 00:56:58,660 Mi s-a spus că au fugit aici după războiul civil grec. 444 00:56:58,878 --> 00:57:01,918 Da, avem mulți greci care locuiesc aici. 445 00:57:02,134 --> 00:57:03,547 Prea multe. 446 00:57:06,266 --> 00:57:10,434 În primul rând, am păstrat înregistrările în ordine, dar dupa cum vezi... 447 00:57:10,649 --> 00:57:14,270 Dacă găsești rude, ia-le cu tine. 448 00:58:06,049 --> 00:58:07,462 Următorul! 449 00:58:10,516 --> 00:58:12,177 Nume? 450 00:58:12,393 --> 00:58:14,804 Gatzoyiannis. 451 00:58:15,023 --> 00:58:16,401 Daţi-i drumul. 452 00:58:16,609 --> 00:58:18,319 Următorul! 453 00:58:18,571 --> 00:58:20,317 Mergi mai departe! 454 00:58:52,299 --> 00:58:54,424 Tovarăși. 455 00:58:54,636 --> 00:58:56,382 Tovarăși! 456 00:58:57,475 --> 00:59:02,901 Vă urez bun venit în nume al Armatei Democrate a Greciei. 457 00:59:09,705 --> 00:59:11,664 Mamele Liei, 458 00:59:13,128 --> 00:59:16,085 copiii tăi sunt în pericol. 459 00:59:17,344 --> 00:59:22,342 Atacurile guvernului fascist pe satul tău va continua. 460 00:59:23,647 --> 00:59:28,195 Dacă copiii tăi nu sunt uciși cu bombe sau gloanțe... 461 00:59:30,367 --> 00:59:33,454 vor muri încet de foame. 462 00:59:34,416 --> 00:59:40,709 Ce puțină mâncare ne-a rămas trebuie să fie raționalizat pentru luptătorii noștri. 463 00:59:43,850 --> 00:59:49,728 Dar... din cauza marea preocupare a partidului 464 00:59:50,820 --> 00:59:52,732 și dragoste pentru copiii tăi, 465 00:59:52,949 --> 00:59:56,868 liderii noștri au găsit o modalitate de a-i salva. 466 01:00:01,799 --> 01:00:05,171 V-am chemat pe toți aici astăzi a anunta 467 01:00:05,389 --> 01:00:11,017 că Democraţiile Populare a Albaniei şi a Cehoslovaciei 468 01:00:11,233 --> 01:00:14,985 și-au deschis brațele copiilor tăi. 469 01:00:15,198 --> 01:00:19,413 le vor lua, îngrijește-i, hrănește-i bine. 470 01:00:19,623 --> 01:00:24,917 Și educați-i să devină avocați, medici, ingineri. 471 01:00:25,132 --> 01:00:27,210 Orice le permit talentele. 472 01:00:27,428 --> 01:00:31,133 Și când războiul civil se va termina și steagul roșu zboară, 473 01:00:31,352 --> 01:00:33,679 se vor întoarce la tine, 474 01:00:33,898 --> 01:00:37,354 înalt, sănătos, fericit. 475 01:00:37,572 --> 01:00:41,703 Gata să le ia locul în noua Grecie. 476 01:00:43,207 --> 01:00:47,458 Cine va fi primul să-și ofere copiii voluntar? 477 01:00:53,685 --> 01:00:56,178 Cine va fi primul? 478 01:01:00,154 --> 01:01:03,110 Katina, pentru dragostea lui Dumnezeu! 479 01:01:05,121 --> 01:01:08,956 Avem prima noastră mamă patriotică. 480 01:01:10,339 --> 01:01:12,797 Katina Skevis. 481 01:01:13,887 --> 01:01:16,559 Vrei să fii voluntar, tovarășe Skevis? 482 01:01:16,768 --> 01:01:18,679 Da. 483 01:01:18,896 --> 01:01:23,527 Aș dori să ofer un sfat voluntar 484 01:01:23,739 --> 01:01:27,324 către dumneavoastră, domnule „Tovarăș în costum albastru”. 485 01:01:29,082 --> 01:01:34,923 Soțul meu a murit în război, lupta pentru cauza ta. 486 01:01:35,134 --> 01:01:41,344 Am dus mai departe visul mi-a șoptit o dată în noapte 487 01:01:41,562 --> 01:01:45,101 a unei vieți mai bune pentru copiii mei. 488 01:01:48,032 --> 01:01:50,905 Copiii mei. 489 01:01:52,040 --> 01:01:54,830 Nu a ta. 490 01:01:55,045 --> 01:01:57,669 Nu al petrecerii. 491 01:01:57,884 --> 01:02:04,094 Nu Democrațiile Populare din Albania sau oriunde. 492 01:02:05,021 --> 01:02:06,434 Mina. 493 01:02:08,485 --> 01:02:13,199 Nicio mamă nu va renunța la copiii ei. 494 01:02:21,175 --> 01:02:28,145 Nu sunt voluntari... aici. 495 01:03:32,304 --> 01:03:35,224 Mamele Liei, 496 01:03:35,434 --> 01:03:38,521 știi că copiilor tăi le este foame. 497 01:03:46,620 --> 01:03:50,491 Copiii tăi pot mânca așa... 498 01:03:52,423 --> 01:03:54,417 ... fiecare zi- 499 01:03:56,347 --> 01:03:58,923 ...dacă le dai drumul. 500 01:04:07,075 --> 01:04:10,779 Orice copil care face un pas înainte in acest moment... 501 01:04:11,750 --> 01:04:17,840 ...poate avea la fel de multă pâine și marmeladă pe măsură ce poate mânca. 502 01:04:25,441 --> 01:04:28,231 - Mana, mi-e atât de foame. - Nu. 503 01:04:30,825 --> 01:04:33,698 A plecat din tara. Albania. 504 01:04:34,791 --> 01:04:36,869 Mort. 505 01:04:38,798 --> 01:04:41,636 A plecat din tara. Uniunea Sovietică. 506 01:04:43,014 --> 01:04:48,179 Ea este încă aici. Nu la fel de drăguță precum era în poză. 507 01:04:49,902 --> 01:04:51,563 Mort. 508 01:04:57,790 --> 01:05:00,996 A plecat din tara. 509 01:05:01,213 --> 01:05:02,626 Unde? 510 01:05:02,841 --> 01:05:04,551 Nu spune. 511 01:05:04,762 --> 01:05:07,385 - Când? - Nu spune. 512 01:05:07,600 --> 01:05:11,139 - Era un prieten sau o rudă? - Un prieten al familiei. 513 01:05:11,357 --> 01:05:15,572 Aici scrie că nu avea document de identitate asupra lui. Care era numele lui complet? 514 01:05:15,782 --> 01:05:17,943 Mi-l amintesc doar de Katis. 515 01:05:18,161 --> 01:05:20,203 Probabil că e mort. 516 01:05:20,415 --> 01:05:23,087 Plec în afara serviciului. 517 01:05:23,295 --> 01:05:27,426 Dacă vrei, pot să-ți spun unde să găsesc acea femeie. 518 01:06:22,402 --> 01:06:24,064 Da? 519 01:06:24,280 --> 01:06:28,068 O caut pe Ana Katroubis. 520 01:06:28,288 --> 01:06:30,080 Cine eşti tu? 521 01:06:30,291 --> 01:06:32,962 Nick... Nikola Gatzoyiannis. 522 01:06:36,134 --> 01:06:39,388 - fiul lui Eleni? - Da. 523 01:06:57,423 --> 01:07:00,428 Ce vrei de la mine? 524 01:07:00,637 --> 01:07:04,721 Trebuie să știi că nu am făcut-o intenționat. 525 01:07:06,606 --> 01:07:11,949 Am fost obligat să depun mărturie împotriva mama ta. Trebuie să știi asta. 526 01:07:12,158 --> 01:07:14,152 Da, eu... știam asta. 527 01:07:14,370 --> 01:07:17,374 Nu am venit aici sa te invinuim pentru orice. 528 01:07:17,584 --> 01:07:20,457 Am făcut-o pentru a-mi salva fiul. 529 01:07:20,673 --> 01:07:26,100 Judecătorul mi-a spus că trebuie să mă alătur gherilele, a fi soldat. 530 01:07:26,308 --> 01:07:31,141 Copilul meu ar fi murit. Nu era nimeni care să aibă grijă de el. 531 01:07:33,196 --> 01:07:38,954 Așa că am păcătuit împotriva sufletului meu să-mi salvez copilul. 532 01:07:39,164 --> 01:07:42,536 Înțeleg că nu ai avut de ales. 533 01:07:44,674 --> 01:07:48,130 Judecătorul, cum se numea? 534 01:07:48,348 --> 01:07:52,479 - Stavros Petrakis. - La acea vreme se numea Katis. 535 01:07:54,442 --> 01:08:00,201 Mi-au spus oficialii de la birou că murise cu câţiva ani în urmă. 536 01:08:01,288 --> 01:08:05,836 Ei nu știu nimic. S-a întors în Grecia! 537 01:08:06,047 --> 01:08:10,511 Ne este prea rușine să ne întoarcem, dar nu este? 538 01:08:12,266 --> 01:08:15,103 Unde este el în Grecia? 539 01:08:17,818 --> 01:08:20,655 Unde este el în Grecia? 540 01:09:02,941 --> 01:09:05,316 Mana! Mana! 541 01:09:06,280 --> 01:09:09,700 Mana! Mana! Mana! 542 01:09:21,933 --> 01:09:24,094 Eleni... 543 01:09:24,312 --> 01:09:25,642 Mana! 544 01:09:44,850 --> 01:09:46,393 Mana! 545 01:10:00,127 --> 01:10:03,083 Au spus „voluntari”. 546 01:10:03,299 --> 01:10:06,885 Nu putem decât să sperăm și să ne rugăm. 547 01:10:07,098 --> 01:10:10,304 Trebuie să facem mai mult decât să sperăm, mamă. 548 01:10:21,249 --> 01:10:24,917 - Dacă facem cum ni s-a spus... - Nu! 549 01:10:25,130 --> 01:10:30,675 Mamă, m-ai crescut cel mai bun mod în care știai cum. 550 01:10:31,892 --> 01:10:34,683 - Felul în care am fost crescut. - Da. 551 01:10:35,900 --> 01:10:41,326 Să mă supun și să-mi cunosc locul și să nu se plângă niciodată. 552 01:10:44,875 --> 01:10:48,128 Și în tot acel soare al vieții mele, 553 01:10:48,339 --> 01:10:52,887 Am trăit la umbră de autoritatea altcuiva. 554 01:10:55,811 --> 01:10:58,933 Erau flori în inima mea, mamă. 555 01:11:01,028 --> 01:11:05,777 Dar sunt niște flori care nu înfloresc niciodată la umbră. 556 01:11:07,206 --> 01:11:10,293 A fost prețul pe care l-am plătit a fi ca toți ceilalți. 557 01:11:10,504 --> 01:11:13,924 nu m-am plâns, si nu ma plang acum. 558 01:11:14,136 --> 01:11:17,840 Dar eu spun: „Nu mai mult”. 559 01:11:20,981 --> 01:11:23,653 Ne-au luat mâncarea. 560 01:11:23,862 --> 01:11:26,319 Mi-au luat acasă. 561 01:11:26,533 --> 01:11:28,659 Mi-au luat demnitatea. 562 01:11:28,871 --> 01:11:31,660 Și am cedat la fiecare pas. 563 01:11:31,875 --> 01:11:36,293 Dar nu le voi da copiii mei. 564 01:11:37,678 --> 01:11:41,014 Nu mi le vor lua. 565 01:11:41,226 --> 01:11:44,063 Evadare? esti suparat? Cu copii? 566 01:11:44,273 --> 01:11:49,521 - Sunt gărzi și mine! - Știi unde sunt minele. 567 01:11:49,741 --> 01:11:51,867 Știi unde sunt paznicii. 568 01:11:52,079 --> 01:11:55,700 Mi-au luat deja Glykeria. Nu pot să aștept. 569 01:11:55,919 --> 01:11:59,209 Dacă suntem prinși, ne vor ucide. 570 01:11:59,426 --> 01:12:02,762 Dacă îmi iau copiii, va fi mai rău decât moartea. 571 01:12:02,974 --> 01:12:05,384 El nu intelege. El este un bărbat. 572 01:12:05,603 --> 01:12:08,476 Deodată sunt promovat! Sunt bărbat! 573 01:12:10,069 --> 01:12:14,201 - Când plănuiai? - Mâine seară. 574 01:12:14,411 --> 01:12:18,115 - Mă doare capul. - Nu e timp de pierdut. 575 01:12:18,334 --> 01:12:21,291 S-ar putea să vină pentru copii în orice moment. 576 01:12:21,507 --> 01:12:24,178 - Toată lumea te-ar respecta. - Vă rog. 577 01:12:24,387 --> 01:12:27,510 Fără respect. În Grecia, doar morții sunt respectați. 578 01:12:35,658 --> 01:12:38,494 Mana, vin soldații! 579 01:12:44,506 --> 01:12:47,593 Cineva ne-a trădat. 580 01:12:53,272 --> 01:12:57,274 Avem nevoie de o femeie din casa ta pentru un detaliu de lucru. 581 01:12:57,488 --> 01:12:59,447 Da, voi veni! 582 01:12:59,659 --> 01:13:02,995 Nu acum. Îi adunăm pe toți mai întâi. 583 01:13:03,207 --> 01:13:06,378 Aduceți haine suplimentare timp de trei-patru săptămâni. 584 01:13:06,588 --> 01:13:08,417 Nu, nu pot! 585 01:13:08,634 --> 01:13:11,720 Plecăm într-o oră. Asta e un ordin! 586 01:13:25,205 --> 01:13:30,038 Ei vor doar o femeie să muncească. Eu voi merge în locul tău. 587 01:13:32,510 --> 01:13:36,131 Nu te-ar lua, mamă, esti prea batran. 588 01:13:38,855 --> 01:13:41,016 Oh, de ce acum? De ce azi? 589 01:13:41,234 --> 01:13:44,653 Ne vom ocupa de tot în timp ce ești plecat. 590 01:13:44,865 --> 01:13:48,119 - Când te întorci... - ...vei fi departe! 591 01:13:48,330 --> 01:13:51,037 Plecați cu toții în seara asta exact cum ne-am planificat! 592 01:13:51,252 --> 01:13:55,882 Ascultă la mine. Abia așteptăm. Trei sau patru săptămâni este mult timp. 593 01:13:56,094 --> 01:13:59,466 Ar putea veni pentru Nikola sau Fotini în orice zi. 594 01:14:00,644 --> 01:14:02,472 Olga, 595 01:14:02,689 --> 01:14:04,933 ascultă-mă. 596 01:14:05,152 --> 01:14:08,607 esti cel mai in varsta, trebuie să-mi iei locul. 597 01:14:09,577 --> 01:14:14,326 Când ești în siguranță, scrie-i tatălui tău și spune-i ce s-a întâmplat. 598 01:14:14,544 --> 01:14:17,880 El va găsi o modalitate de a trimite după tine. El te iubește. 599 01:14:18,091 --> 01:14:21,297 - Nu ca tine, Mana. - Voi fi bine. 600 01:14:21,514 --> 01:14:25,136 Poate fi mai bine așa. O pot ajuta pe Glykeria să scape. 601 01:14:25,355 --> 01:14:29,689 Apoi noi doi vi se va alătura în America. Vom! 602 01:14:31,908 --> 01:14:33,571 Vino repede! 603 01:14:33,787 --> 01:14:36,494 Adună-te în jurul meu cât mai avem timp. 604 01:14:36,709 --> 01:14:38,537 Aşezaţi-vă. 605 01:14:41,050 --> 01:14:43,591 Hai, stai jos. 606 01:14:47,604 --> 01:14:51,355 Nu ai văzut niciodată marea. 607 01:14:51,568 --> 01:14:54,026 E frumos. 608 01:14:54,240 --> 01:14:58,823 Este mare și albastru și nesfârșit ca cerul. 609 01:15:00,376 --> 01:15:03,582 Te face să visezi să te uiți la el. 610 01:15:05,177 --> 01:15:10,971 Și astfel vei visa la o viață nouă în noua ta casă, 611 01:15:11,188 --> 01:15:13,230 si cand te trezesti, 612 01:15:13,442 --> 01:15:15,769 va fi acolo. 613 01:15:39,196 --> 01:15:41,987 Tu stai aici. 614 01:15:42,202 --> 01:15:45,657 Nu-i lăsa să te vadă plângând. 615 01:15:52,846 --> 01:15:54,889 Copiii mei... 616 01:15:56,687 --> 01:15:59,227 ... vă binecuvântez pe toți. 617 01:17:07,856 --> 01:17:11,905 Trebuie să pleci și nu trebuie să te mai întorci niciodată. 618 01:17:13,742 --> 01:17:15,653 Mă înțelegi? 619 01:17:15,870 --> 01:17:17,283 Da, Mana. 620 01:17:18,375 --> 01:17:20,868 Uite, ia asta. 621 01:17:21,881 --> 01:17:25,218 Când ești în siguranță, aruncă-l în spatele tău. 622 01:17:25,430 --> 01:17:29,764 Când arunci o piatră neagră, înseamnă că nu te vei mai întoarce niciodată. 623 01:17:29,980 --> 01:17:32,556 Promite-mi că vei face asta. 624 01:17:32,776 --> 01:17:35,614 Iţi promit. 625 01:17:37,576 --> 01:17:40,912 Sărută-mă de data asta. 626 01:17:52,228 --> 01:17:54,935 Inima și sângele meu. 627 01:19:25,938 --> 01:19:27,565 Sh! 628 01:20:10,727 --> 01:20:13,304 - Ai o ţigară? - Nu. 629 01:20:13,524 --> 01:20:15,401 Oh, bine. 630 01:22:20,962 --> 01:22:25,094 Dragă Joan, îmi pare rău Nu am sunat sau scris. 631 01:22:27,349 --> 01:22:31,100 Draga mea Joan... Dragii mei... copii. 632 01:22:31,314 --> 01:22:34,568 Draga familie... M-am întors în casa bunicii mele. 633 01:22:34,779 --> 01:22:37,900 Am făcut ultima mea plimbare cu mama de aici. 634 01:22:38,117 --> 01:22:40,243 Afară pe uşă şi sus pe deal. 635 01:22:40,455 --> 01:22:44,540 Ea m-a ținut de mână și m-a făcut promit că nu mă voi mai întoarce niciodată. 636 01:22:44,755 --> 01:22:51,047 Ne plănuisem evadarea aici, și tocmai mi-am dat seama de ceva. 637 01:22:51,267 --> 01:22:54,057 Căile de evacuare există când ești copil. 638 01:22:54,272 --> 01:22:57,312 Sunt posibile tot felul de căi de evacuare. 639 01:22:57,528 --> 01:23:03,951 Apoi, când crești mare, ei dispar, și trebuie să trăiești fără ele. 640 01:23:04,165 --> 01:23:08,036 Oricum, vă sărut ochii și ale copiilor mei dragi. 641 01:23:08,256 --> 01:23:10,832 Soțul tău trimite aceste cuvinte. 642 01:24:10,243 --> 01:24:13,365 eu caut pentru Eleni Gatzoyiannis. 643 01:24:22,264 --> 01:24:23,641 Bine? 644 01:24:23,850 --> 01:24:27,685 Toate rudele celor scăpați au fost închise. 645 01:24:27,899 --> 01:24:30,570 Cu excepția lui Eleni Gatzoyiannis. 646 01:24:30,779 --> 01:24:33,320 - Americana? - Da, domnule. 647 01:24:33,534 --> 01:24:36,372 Acest soldat le-a permis să scape? 648 01:24:36,581 --> 01:24:40,999 Calea lor de evacuare a trecut pe lângă postul lui. Stătea pe una dintre minele noastre. 649 01:24:41,215 --> 01:24:44,421 Închide-l. Nu da medicamente trădătorilor. 650 01:24:44,638 --> 01:24:46,265 Trădători? 651 01:24:46,475 --> 01:24:49,265 A fost rănit în timp ce era urmărit. 652 01:24:49,480 --> 01:24:51,723 Țărani și copii! 653 01:24:51,942 --> 01:24:55,278 Armata noastră poate fi păcălită de țărani și copii? 654 01:24:55,490 --> 01:25:01,249 Dacă da, cuvântul acestei evadari îi va inspira pe alţii din acest teritoriu. 655 01:25:02,336 --> 01:25:07,715 A fost colaborator. A fost mituit de americanca și de dolari ei. 656 01:25:07,930 --> 01:25:11,219 A fost rănit în timp ce încerca să scape. 657 01:25:11,436 --> 01:25:15,271 Te rog, adu-mi o mărturisire semnată în acest sens. 658 01:26:16,428 --> 01:26:19,219 Vom avea un proces, Americana. 659 01:26:21,729 --> 01:26:26,395 Și la acel proces, în fața tuturor oamenilor, 660 01:26:26,613 --> 01:26:29,618 ai de gând să-ți mărturisești crimele. 661 01:26:29,828 --> 01:26:32,997 Ce crime? Ce am făcut? 662 01:26:34,377 --> 01:26:36,870 Ai colaborat cu inamicul. 663 01:26:37,090 --> 01:26:39,845 Ai transmis informații militare vitale. 664 01:26:40,054 --> 01:26:41,716 Nu! 665 01:26:41,932 --> 01:26:46,350 Tot ce am făcut a fost să-mi ajut copiii să scape. Asta e tot. 666 01:26:46,566 --> 01:26:48,311 Evadare? 667 01:26:48,527 --> 01:26:51,650 Acesta este un sat eliberat. 668 01:26:51,867 --> 01:26:54,989 De ce scăpau? 669 01:26:55,206 --> 01:26:58,293 Satul tău este loial cauzei noastre. 670 01:26:58,504 --> 01:27:03,503 Am trimis rapoarte superiorilor mei afirmând că loialitatea. 671 01:27:03,721 --> 01:27:07,852 Cum o să explic această evadare la superiorii mei? 672 01:27:08,062 --> 01:27:11,268 Nu știu. 673 01:27:39,285 --> 01:27:41,826 Cetăţeni din Lia! 674 01:27:45,672 --> 01:27:48,794 De ceva vreme, 675 01:27:49,011 --> 01:27:54,972 a existat o organizație fascistă care există în propriul tău sat. 676 01:27:56,567 --> 01:27:58,977 Sunt bucuros să vă informez 677 01:27:59,197 --> 01:28:04,492 asta datorită vigilenței a informațiilor noastre de gherilă, 678 01:28:04,707 --> 01:28:08,577 această organizație a fost descoperită. 679 01:28:08,798 --> 01:28:12,382 Criminalii dinaintea ta 680 01:28:12,595 --> 01:28:16,514 ne-au pus în pericol toată viața 681 01:28:16,728 --> 01:28:21,394 prin transmiterea de informații militare vitale la inamic 682 01:28:21,612 --> 01:28:25,150 cu cei 20 de tradatori care a fugit din Lia. 683 01:28:25,369 --> 01:28:29,038 Cu toții trebuie să urăști trădarea lor. 684 01:28:30,002 --> 01:28:31,914 Acolo sunt. 685 01:28:32,131 --> 01:28:34,339 Andreas Mikopoulos. 686 01:28:34,552 --> 01:28:37,674 Spiridon Mikopoulos. 687 01:28:37,891 --> 01:28:40,599 Vasili Nikou. 688 01:28:40,813 --> 01:28:42,975 Alexo Gatzoyiannis. 689 01:28:44,736 --> 01:28:46,695 Elias Gratos. 690 01:28:49,537 --> 01:28:51,994 Eleni Gatzoyiannis. 691 01:29:10,367 --> 01:29:11,946 Americana! 692 01:29:14,332 --> 01:29:17,952 Ea nu a fost niciodată una dintre voi. 693 01:29:18,172 --> 01:29:21,710 Câți dintre voi a avut pachete din America? 694 01:29:22,930 --> 01:29:26,302 În timp ce tu mori de foame, ea s-a ospătat. 695 01:29:27,272 --> 01:29:30,774 În timp ce tu ai lucrat, ea a complotat. 696 01:29:34,368 --> 01:29:36,660 Americana, 697 01:29:36,873 --> 01:29:40,577 esti taxat cu organizarea evadării 698 01:29:40,796 --> 01:29:44,750 și încercând să mituiască cetățenii din Lia cu banii tăi americani. 699 01:29:44,971 --> 01:29:47,214 Nu este adevărat. 700 01:29:47,434 --> 01:29:51,351 Nu am greșit cu nimic. 701 01:30:04,255 --> 01:30:07,128 Nu am făcut niciun rău. 702 01:30:08,221 --> 01:30:12,270 Și nu am dorit niciun rău nimănui. 703 01:30:12,478 --> 01:30:17,442 Tot ce îmi doream era copiii mei să fie în siguranță cu tatăl lor. 704 01:30:17,655 --> 01:30:20,944 Refuzând să-și trimită copiii către țările socialiste, 705 01:30:21,161 --> 01:30:25,079 ea a trădat scopurile revoluției noastre. 706 01:30:25,293 --> 01:30:29,044 Trimițându-i la fasciști, ne-a trădat pe toți. 707 01:30:37,941 --> 01:30:41,313 Cine va vorbi în apărarea ei? 708 01:30:52,259 --> 01:30:57,007 Este împotriva legii să reținem informații despre vinovăție sau nevinovăție. 709 01:30:57,225 --> 01:31:03,767 Așa că vă întreb dacă vreunul dintre voi are dovezi a inocenței sau a vinovăției americanului, 710 01:31:05,198 --> 01:31:07,953 faceți un pas înainte și vorbiți. 711 01:31:13,505 --> 01:31:16,509 Avem un martor. Tovarășul Katroubis. 712 01:31:21,436 --> 01:31:24,060 Da, am ceva de spus. 713 01:31:24,275 --> 01:31:27,813 Ea, Eleni Gatzoyiannis... 714 01:31:31,286 --> 01:31:35,501 ... Americana, a încercat să mă mituiască cu dolarii ei americani 715 01:31:35,711 --> 01:31:39,297 să se întoarcă împotriva ta și să se alăture cauzei fasciste. 716 01:31:39,510 --> 01:31:43,974 - Ana... - Ai făcut-o, ai încercat să mă mituiești. 717 01:31:44,185 --> 01:31:46,809 Dar nu aș face-o. 718 01:31:47,691 --> 01:31:49,650 Nu aș face-o. 719 01:31:56,291 --> 01:32:00,708 Katis, copiii pleacă. 720 01:32:05,557 --> 01:32:07,800 Cetăţeni din Lia, 721 01:32:09,105 --> 01:32:13,355 copiii noștri sunt pe cale să plece pentru Albania şi Cehoslovacia. 722 01:32:14,824 --> 01:32:18,778 Vom face o scurtă pauză în cadrul procedurii acestui proces, 723 01:32:18,998 --> 01:32:22,204 pentru a le permite părinților lor să-mi iau rămas bun. 724 01:32:57,234 --> 01:32:59,110 Cetăţeni din Lia, 725 01:33:00,531 --> 01:33:05,329 Tribunalul Popular, după ce a constatat acuzatul vinovat de trădare, 726 01:33:05,540 --> 01:33:08,711 este acum gata să pronunțe sentința. 727 01:33:11,258 --> 01:33:14,381 Andreas Mikopoulos, 728 01:33:14,598 --> 01:33:17,720 moarte prin pluton de execuție. 729 01:33:17,937 --> 01:33:20,430 Vasili Nikou, 730 01:33:20,650 --> 01:33:23,690 moarte prin pluton de execuție. 731 01:33:24,825 --> 01:33:27,662 Eleni Gatzoyiannis, 732 01:33:27,872 --> 01:33:29,831 moarte prin pluton de execuție. 733 01:33:43,359 --> 01:33:45,400 Spiro, când murim? 734 01:33:45,612 --> 01:33:48,188 Mâine dimineață. 735 01:33:48,409 --> 01:33:52,078 Știi unde este fiica mea? 736 01:33:53,084 --> 01:33:55,707 Pot să o văd? 737 01:33:55,922 --> 01:33:57,335 O ultima oară? 738 01:34:00,472 --> 01:34:02,716 Tu, mișcă-te! 739 01:34:06,650 --> 01:34:08,859 Te rog, Spiro. 740 01:34:46,389 --> 01:34:47,885 Deschide. 741 01:34:59,453 --> 01:35:02,374 - Glykeria! - Mana. 742 01:35:16,735 --> 01:35:19,027 Nu plânge. 743 01:35:20,367 --> 01:35:22,610 Nu plânge. 744 01:35:27,295 --> 01:35:30,168 Uite, ți-au tuns părul. 745 01:35:31,177 --> 01:35:34,015 Nu contează, va crește din nou. 746 01:35:34,224 --> 01:35:37,644 Ți-a fost greu, știu. 747 01:35:38,774 --> 01:35:41,647 - Dar trebuie să fii puternic. - Mana! 748 01:35:43,324 --> 01:35:45,153 Nu. 749 01:35:47,332 --> 01:35:49,458 Ascultă, 750 01:35:49,669 --> 01:35:51,961 trebuie să trăiești. 751 01:35:52,174 --> 01:35:54,466 Trebuie să trăiești. 752 01:35:54,679 --> 01:35:59,510 Ai ceva minunat să aştept cu nerăbdare. 753 01:36:00,939 --> 01:36:03,397 Într-o zi, 754 01:36:03,611 --> 01:36:08,360 te vei căsători și să ai copii ai tăi. 755 01:36:10,999 --> 01:36:13,872 Este atât de bucurie... 756 01:36:15,507 --> 01:36:18,214 a fi mamă. 757 01:36:18,429 --> 01:36:21,600 Este o asemenea bucurie. 758 01:36:25,234 --> 01:36:29,104 Și îi mulțumesc lui Dumnezeu că mi-a făcut cunoștință. 759 01:36:38,298 --> 01:36:40,424 Du-te acum. 760 01:36:43,307 --> 01:36:46,597 Nu așteptați să ne despartă. 761 01:36:46,814 --> 01:36:49,390 La revedere, copilul meu. 762 01:36:50,738 --> 01:36:54,608 Să trăiești pentru mine atâta timp cât munţii. 763 01:36:57,250 --> 01:36:59,577 Du-te... acum. 764 01:39:45,261 --> 01:39:46,757 Încărca! 765 01:39:52,439 --> 01:39:54,351 Scop! 766 01:39:57,741 --> 01:39:59,070 Copiii mei! 767 01:39:59,285 --> 01:40:00,698 Foc! 768 01:40:02,291 --> 01:40:04,666 Copiii mei! 769 01:40:09,888 --> 01:40:13,889 - Acestea au fost ultimele ei cuvinte? - „Copiii mei”. 770 01:40:14,104 --> 01:40:17,892 Eram ascuns acolo. am văzut-o. 771 01:40:25,374 --> 01:40:26,787 Mana... 772 01:40:50,211 --> 01:40:53,048 Judecătorul, cum se numea? 773 01:40:54,051 --> 01:40:55,963 Stavros Petrakis. 774 01:40:57,265 --> 01:41:01,100 La acea vreme se numea Katis. 775 01:41:02,065 --> 01:41:07,574 Au spus oficialii biroului eu că murise cu câțiva ani în urmă. 776 01:41:08,493 --> 01:41:11,331 Ei nu știu nimic. 777 01:41:11,541 --> 01:41:13,916 S-a întors în Grecia! 778 01:41:14,129 --> 01:41:17,833 Ne este prea rușine să ne întoarcem, dar nu este? 779 01:41:19,973 --> 01:41:22,596 Unde este el în Grecia? 780 01:41:24,732 --> 01:41:27,023 Unde este el în Grecia? 781 01:41:29,156 --> 01:41:31,198 In oras. 782 01:41:31,409 --> 01:41:33,452 Salonic. 783 01:41:50,277 --> 01:41:53,816 Da? Vă pot ajuta? 784 01:41:54,034 --> 01:41:57,121 Cred că am greșit adresa. 785 01:41:57,332 --> 01:42:00,122 Îl caut pe Stavros Petrakis. 786 01:42:00,337 --> 01:42:03,210 Eu sunt sotia lui. Este vorba de pensie? 787 01:42:03,425 --> 01:42:06,097 Nu. Numele meu este Nick Gage, „New York Times”. 788 01:42:06,306 --> 01:42:08,929 Am o programare cu sotul tau. 789 01:42:09,144 --> 01:42:12,017 Numire? Nu a spus nimic... 790 01:42:14,237 --> 01:42:20,280 Intră. Nu ar trebui să deschizi usa singur! Ți-am mai spus! 791 01:42:26,718 --> 01:42:30,090 - E un bărbat din New York. - Ce? 792 01:42:30,308 --> 01:42:35,473 Un bărbat din New York. spune el are o întâlnire cu tine. 793 01:42:49,592 --> 01:42:54,472 Soția mea spune asta avem o întâlnire de vreun fel. 794 01:42:54,685 --> 01:42:58,686 Numele meu este Nick Gage, „New York Times”. 795 01:42:58,901 --> 01:43:01,228 „New York Times”? 796 01:43:04,787 --> 01:43:08,705 Nu ai spus „New York Times” tocmai ai spus New York! 797 01:43:08,919 --> 01:43:14,677 Fac un articol despre evoluție a sistemului judiciar grec. 798 01:43:14,888 --> 01:43:19,305 Ministrul Justiției la Atena mi-a sugerat să vorbesc cu tine. 799 01:43:19,521 --> 01:43:21,848 Așteptaţi un minut! 800 01:43:23,946 --> 01:43:26,439 Acum îmi amintesc. 801 01:43:26,659 --> 01:43:30,114 Te-am văzut la televizor. 802 01:43:31,126 --> 01:43:35,923 Ei bine, se pare că a existat o mică defecțiune în comunicații. 803 01:43:36,135 --> 01:43:40,054 Ministrul trebuia să vă telefonez despre acest interviu. 804 01:43:40,267 --> 01:43:45,064 Îmi pare rău că vă deranjez. Pot să mă întorc la un moment mai convenabil. 805 01:43:45,276 --> 01:43:47,519 Oh, te rog... 806 01:43:47,738 --> 01:43:52,571 Tot ce am zilele astea este comoditatea. 807 01:43:54,626 --> 01:43:59,292 Nu, nu, este perfect. Te rog... stai jos. 808 01:44:01,055 --> 01:44:05,009 Du-te și ia oaspetelui nostru ceva de mâncare. 809 01:44:06,732 --> 01:44:09,522 Da, „New York Times”. 810 01:44:14,579 --> 01:44:15,957 Oh, uite... 811 01:44:16,166 --> 01:44:18,373 Lasă-mă să plec și... 812 01:44:18,586 --> 01:44:21,079 Trageam un pui de somn. 813 01:44:22,927 --> 01:44:25,764 Daca as fi stiut... 814 01:44:25,974 --> 01:44:30,522 Mă întorc imediat. Sta. Sta! 815 01:45:45,743 --> 01:45:47,453 Aşa... 816 01:45:48,958 --> 01:45:51,415 Sunt al tau. 817 01:45:51,629 --> 01:45:54,586 Am comandat asta nu ar trebui să fim deranjați. 818 01:45:54,802 --> 01:45:57,556 Apreciez foarte mult cooperarea ta. 819 01:45:57,764 --> 01:46:03,191 Dimpotrivă, îți sunt foarte recunoscător. M-ai făcut foarte fericit. 820 01:46:03,400 --> 01:46:09,111 Soția mea și fiica mea sunt bolnave din poveștile mele despre Războiul Civil. 821 01:46:09,327 --> 01:46:15,584 Și ai venit până aici, „New York Times” încă. 822 01:46:15,797 --> 01:46:21,889 Sunt acolo acum, complotând cum să te descurci cu mine când pleci. 823 01:46:22,101 --> 01:46:23,846 Vă rog. 824 01:46:24,063 --> 01:46:26,306 Să începem? 825 01:46:27,861 --> 01:46:29,773 Testare, unu, doi, trei. 826 01:46:29,989 --> 01:46:32,566 Testare, unu, doi, trei. 827 01:46:32,786 --> 01:46:35,078 Stavros Petrakis. 828 01:46:37,753 --> 01:46:40,544 Testare, unu, tvvo, trei. 829 01:46:42,637 --> 01:46:45,344 De ce parte ai fost în războiul civil? 830 01:46:45,559 --> 01:46:49,347 De partea Greciei, desigur. 831 01:46:50,234 --> 01:46:54,568 Nu a fost atât de mult un război, înțelegi, ca... 832 01:46:54,784 --> 01:46:58,655 Nu, a fost o bătălie de idei. 833 01:46:58,875 --> 01:47:03,790 Pentru mine, grecii au făcut-o întotdeauna s-a agățat de noțiune 834 01:47:04,009 --> 01:47:09,304 că viața omului este guvernată de idei. 835 01:47:11,022 --> 01:47:13,515 Iar perioada cu pricina... 836 01:47:15,154 --> 01:47:17,612 a fost o perioadă însuflețitoare. 837 01:47:21,123 --> 01:47:23,747 Pâine minunată. 838 01:47:23,962 --> 01:47:26,004 De casă. 839 01:47:26,216 --> 01:47:29,386 Trebuie să-l încerci. 840 01:47:29,597 --> 01:47:33,266 - Nu, nu mi-e foame. - Te rog, trebuie. 841 01:47:33,479 --> 01:47:36,815 Este proaspăt. Grâul vine din satul meu. 842 01:47:37,026 --> 01:47:41,776 Nu poți cumpăra pâine așa, mai ales nu in America. 843 01:47:41,994 --> 01:47:43,953 Te rog, Nick. 844 01:47:44,165 --> 01:47:48,629 Nu, nu. Te-ai născut în Grecia, O să-ți spun Nikola. 845 01:47:48,840 --> 01:47:52,010 - Dacă nu vă deranjeaza? - Nu, nu mă deranjează. 846 01:47:52,221 --> 01:47:56,436 Și părinții tăi sunt în America? 847 01:47:57,773 --> 01:48:00,694 Tatăl meu este, da. 848 01:48:00,904 --> 01:48:05,617 - Și mama ta? - Mama a rămas în Grecia. 849 01:48:05,829 --> 01:48:11,836 Deși am auzit câteva lucruri minunate despre America, 850 01:48:12,048 --> 01:48:14,921 unii dintre oamenii noștri au ales să rămână... 851 01:48:15,137 --> 01:48:17,595 De fapt, mama mea nu a ales să rămână. 852 01:48:17,809 --> 01:48:20,813 A avut niște probleme juridice în timpul Războiului Civil. 853 01:48:21,023 --> 01:48:26,069 A fost un proces, au fost martori, era un judecător. 854 01:48:27,660 --> 01:48:31,828 - De ce parte era? - Era pe partea civilă. 855 01:48:32,043 --> 01:48:35,962 Ai fost vreodată implicat în procesele civililor? 856 01:48:36,176 --> 01:48:42,183 Nu, asta e imposibil. Nu există civili într-un război civil. 857 01:48:42,395 --> 01:48:48,817 Dacă o cauți pe mama ta, poate as putea fi de ceva ajutor. 858 01:48:49,031 --> 01:48:51,157 Vezi tu, am niște prieteni... 859 01:48:51,369 --> 01:48:54,456 Mama mea a fost executată. Moarte prin pluton de execuție. 860 01:48:54,667 --> 01:48:59,250 Numele ei era Eleni Gatzoyiannis. Unii o numeau Americana. 861 01:48:59,467 --> 01:49:01,794 Îți amintești de ea? 862 01:49:03,850 --> 01:49:07,851 Îți amintești de ea? Nu înțeleg. 863 01:49:08,066 --> 01:49:12,614 La aproximativ 800 de kilometri de aici, este un sat numit Lia. 864 01:49:12,825 --> 01:49:16,197 Îți amintești satul acela? 865 01:49:18,960 --> 01:49:20,587 - Lia? - Lia. 866 01:49:26,015 --> 01:49:27,344 Nu. 867 01:49:27,559 --> 01:49:29,305 Nu, eu... 868 01:49:29,521 --> 01:49:34,152 Nu cred că am fost vreodată la un sat cu acest nume. 869 01:49:34,363 --> 01:49:38,781 Unele nume se schimbă, dar acest sat se mai numeste Lia. 870 01:49:38,997 --> 01:49:43,212 Tu, eu cred, pe atunci se numeau Katis. 871 01:49:46,719 --> 01:49:48,263 Katis? 872 01:49:49,433 --> 01:49:50,761 Nu. 873 01:49:50,976 --> 01:49:53,184 Nu, nu am fost niciodată... 874 01:50:19,320 --> 01:50:23,071 Cred că poate ai făcut o mare greșeală. 875 01:50:24,203 --> 01:50:26,578 De ce mai ești în viață? 876 01:50:28,711 --> 01:50:32,582 Cum poți trăi, stii ce ai facut? 877 01:50:36,058 --> 01:50:41,686 Cred că ar fi mai bine să pleci. Nu știu despre ce vorbești. 878 01:50:41,902 --> 01:50:44,989 eu vorbesc despre Eleni Gatzoyiannis, mama mea. 879 01:50:45,200 --> 01:50:48,536 Nu mă interesează mama ta! 880 01:50:51,169 --> 01:50:53,377 Aşezaţi-vă. 881 01:50:55,093 --> 01:50:57,086 Aşezaţi-vă. 882 01:50:58,431 --> 01:51:02,646 Nu meriți să mori în picioare. Aşezaţi-vă! 883 01:51:19,595 --> 01:51:22,350 Copiii mei! 884 01:52:11,897 --> 01:52:14,438 Nu-ți fie frică. 885 01:52:36,608 --> 01:52:40,147 Draga mea familie, Îți trimit această casetă. 886 01:52:40,365 --> 01:52:43,036 O să vin acasă în curând. 887 01:52:44,581 --> 01:52:48,083 Vânătoarea pentru ucigașul mamei mele s-a încheiat. 888 01:52:49,131 --> 01:52:54,296 Nu am moștenit ura necesară pentru a pune capăt unei vieți omenești. 889 01:52:55,476 --> 01:53:02,196 Sunt încă nedumerit de iubire mama a simțit pentru mine și pentru surorile mele. 890 01:53:02,405 --> 01:53:06,870 Întrebarea dacă merită sau nu nu mai este aplicabilă. 891 01:53:07,080 --> 01:53:10,915 O accept ca pe ceva ce mi-a dat ea. 892 01:53:11,129 --> 01:53:14,750 Accept iubirea ei ca moștenire. 893 01:53:16,263 --> 01:53:19,718 Mi-e dor de tine și te iubesc. 894 01:53:19,936 --> 01:53:23,107 Mi-e dor și îmi iubesc copiii. 895 01:53:24,945 --> 01:53:27,237 Sper din tot sufletul 896 01:53:27,450 --> 01:53:30,989 dragostea pe care am descoperit-o nu este doar pentru mame. 897 01:53:31,207 --> 01:53:33,499 Vreau să simt și eu. 898 01:53:33,712 --> 01:53:36,585 Am nevoie să simt asta. 899 01:53:36,801 --> 01:53:42,892 Pentru a împărți moștenirea mamei mele m-a lăsat cu tine și copiii mei. 900 01:53:43,104 --> 01:53:46,059 Stiu asta nu sunt doar copiii mei. 901 01:53:46,275 --> 01:53:49,113 Știu că sunt ai noștri. 902 01:53:49,322 --> 01:53:52,493 S-ar putea să întârzii întorcându-se acasă pentru a le revendica, 903 01:53:52,704 --> 01:53:57,667 dar sper sa intelegi nevoia mea de a spune acele cuvinte. 904 01:53:59,800 --> 01:54:02,092 Copiii mei.